영문, 국문 괄호 띄어쓰기

영문 괄호 규정

영어 논문을 처음 작성하는 대학원생들을 보면 항상 괄호 띄어쓰기에 있어 실수를 한다. 영문 괄호규칙의 경우, 항상 띄워쓰기를 하도록 되어있다.

손쉬운 예로 약어 표기를 할 경우를 보자.

packet loss rate(PLR) -> 틀림
packet loss rate (PLR) -> 맞음

한글 괄호 규정

이에 반해서 한글 맞춤법에는 특별히 괄호 규정이 없다1. 한국인들이 영문작성시 유난히 괄호 띄어쓰기를 실수를 많이하는 이유도 아마 이 때문이 아닐까 생각한다. 한국어의 경우 특별한 규정이 없긴 하지만 특별한 경우가 아니면 영문과는 반대로 붙여쓰는 경우가 일반적이다.

교정 비용 (3,000원)을 내일까지 입금해주세요. -> 틀림
교정 비용(3,000원)을 내일까지 입금해주세요. -> 맞음


  1. http://www.korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=74278